Nota - disability

O documento “Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)” foi traduzido para a língua portuguesa como “Convenção Internacional sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência” (Decreto nº 6.949, de 25 de agosto de 2009). Na tradução optou por traduzir o termo “disability” por “deficiência”, ao invés do termo “desabilidade”. Contudo, o termo original – “disability” – tem um sentido distinto do traduzido. Esclarece-se que a desabilidade é uma experiência temporária ou permanente vivenciada pelas pessoas que resulta da interação entre uma deficiência ou condição de saúde (por exemplo, um problema de saúde mental) e fatores pessoais e ambientais, incluindo atitudes negativas, inacessibilidade e apoio social limitado. Experimentar mais ou menos desabilidade na vida cotidiana está relacionado com como a deficiência ou condição de saúde interage com barreiras sociais. Assim, o contexto de vida de uma pessoa impacta na experiência e na extensão da desabilidade e ampliar a participação social de pessoas com desabilidades envolve modificar as barreiras relacionadas à desabilidade (OMS, 2021).

Referência: WHO. WHO policy on disability. Geneva: World Health Organization; 2021. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.